Le fait de réaliser un stage dans une école française m’a ouvert les yeux sur les différences qu’il peut y avoir dans le vocabulaire et les expressions quotidiennes, qui peuvent nous paraître bien simples, entre le français parlé en France et celui parlé au Québec. Ainsi, tout au long de mon stage, j’ai dû adapter mon vocabulaire pour être certaine de bien me faire comprendre par tous les élèves. Il m’a été légèrement difficile, au début, de m’y adapter. Mais plus le temps avançait, plus j’utilisais leurs termes au quotidien. Je me suis même surprise, avec Élyse, ma partenaire de stage qui réalisait son stage au lycée Franco-Finlandais, à vouloir manger de la «glace», à utiliser un «marque-page» et à souhaiter bon «weekend» aux enseignants ! Les élèves, quant à eux, me demandaient sans cesse de «parler dans ma langue» parce qu’ils voulaient s’amuser à trouver la signification des mots. Vers la fin du stage, ils utilisaient régulièrement des expressions québécoises. Ils se disaient «à tantôt» entre eux, aux autres enseignants, à leurs parents et au professeur de finnois ! C’est ainsi que j’ai eu l’idée de créer un tableau de conversion «expressions et vocabulaire France-Québec». Ainsi, les élèves pouvaient se servir de cette référence visuelle au besoin.
Mon tableau, qui comptait une bonne quinzaine de termes à la fin de mon stage !
Dans le même ordre d'idée, Élyse et moi avons assisté à un cours de français donné à des adultes Finlandais par l'enseignante de finnois de mon école. Elle voulait leur faire entendre un accent autre que l'accent français de France, tout en faisant découvrir notre pays à ses étudiants. Ils étaient bien impressionnés et nous aussi. Nous les avons trouvés bien bons ! Bref, nous avons passé une très belle soirée, d'autant plus que l'enseignante en question nous a invité chez elle, pour un souper traditionnel finlandais, en guise de remerciement. Merci Ulla !!
À l'occasion de notre présence au cours de français, Ulla avait préparé une liste de «conversion de vocabulaire France-Québec-Finlande. Voici un apperçu de quelques termes, qu'ils trouvaient bien drôles ! Alors les mots vont comme suit:
D'abord en «québécois», ensuite le terme «français» et ensuite la traduction en finnois :
Le blé d'Inde - le maïs - maissi
Un bas - une chaussette - sukka
Un chandail - un pull - villapaite
Une charrue - un chasse-neige - aura-auto
Une fête - une anniversaire - syntymäpäivä
La pâte à dents - le dentifrice - hammastahnam
Un chum - un petit ami - poikaystävä
Tantôt - plus tard - myöhemmim
Une tuque - un bonnet - pipo
Il mouille - il pleut- sataa
Et ainsi de suite...!!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire